
Vous pêchez déjà, votre passion vous anime ; rendez-la encore plus gratifiante grâce à notre programme de récompenses.

Vous pêchez déjà pour l’attraper. Qu’il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée, la liste des espèces convoitées est longue.

LA PROMOTION (DÉFINIE CI-DESSOUS) EST RÉSERVÉE EXCLUSIVEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET RELÈVE DU DROIT AMÉRICAIN. NE PARTICIPEZ PAS SI VOUS N’ÊTES PAS ADMISSIBLE OU SI VOUS VOUS TROUVEZ EN DEHORS DU TERRITOIRE DES ÉTATS-UNIS AU MOMENT DE VOTRE INSCRIPTION. NULLE LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT. LA PARTICIPATION À LA PROMOTION EST EN TOUT TEMPS ASSUJETTIE AUX PRÉSENTES RÈGLES OFFICIELLES. - Le règlement officiel de reference est en langue anglaise uniquement.

La promotion intitulée « State Record Contest » (ci-après la « Promotion ») est organisée par Catch the Fever Outdoors, LLC, dont le siège social est situé au 1458 Old Durham, Roxboro, NC 27573 (ci-après le « Commanditaire »). Le Commanditaire ainsi que ses agences de publicité, de promotion commerciale, ses conseillers juridiques et tout autre prestataire participant à la conception, la production, la mise en œuvre, l’administration ou l’exécution de la Promotion sont collectivement désignés comme les « Entités de la Promotion ». Vous reconnaissez que vous ne fournissez vos informations qu’au Commanditaire. En vous inscrivant ou en participant à la Promotion, chaque participant (tel que défini ci-dessous) accepte et s’engage à respecter intégralement le présent règlement officiel de la Promotion (ci-après les « Règles Officielles »). Aux fins des présentes Règles Officielles, le site web sur lequel celles-ci sont publiées, ou tout autre support numérique pertinent, est désigné par le terme « Site ».

La Promotion est ouverte aux résidents légaux des États-Unis et du District de Columbia, à l’exception des résidents de Porto Rico, ainsi que des territoires et possessions des États-Unis, qui sont âgés d’au moins dix-huit (18) ans au moment de leur inscription (chacun étant un « Participant » ou « vous »). La Promotion est nulle en dehors des États-Unis et dans toute juridiction où la loi l’interdit. Les employés des Entités de la Promotion, ainsi que les membres de leur famille immédiate (tels que définis aux présentes Règles Officielles, à savoir les conjoints, parents, enfants, frères et sœurs, ainsi que leurs conjoints respectifs, quel que soit leur lieu de résidence) ou toute personne résidant dans le même foyer (qu’un lien de parenté existe ou non) que l’une de ces personnes, ne sont pas admissibles à participer.

La Promotion commence à 00 h 01, heure de l’Est des États-Unis (« HE »), le 1ᵉʳ janvier 2024 et se termine à 23 h 59, HE, le 31 décembre 2024 (ci-après la « Période de la Promotion »). Toutes les Participations doivent être soumises au Commanditaire au cours de la Période de la Promotion. L’ordinateur du Commanditaire constitue le dispositif officiel de mesure du temps pour la présente Promotion.

Un Participant peut prendre part à la Promotion dans l’une ou les deux catégories suivantes (collectivement, les « Catégories de la Promotion »), étant entendu qu’un seul Prix sera attribué par Catégorie de la Promotion au cours de la Période de la Promotion :

Le Participant doit porter un vêtement officiel (par exemple : casquettes, sweat-shirts à capuche, bonnets, chemises ou tout autre vêtement officiel) vendu par le Commanditaire ou l’un de ses détaillants agréés et comportant la marque, l’identité visuelle ou le logo du Commanditaire (« Vêtement Officiel ») et capturer une (1) des « Espèces Admissibles » figurant dans la liste ci-dessous, qui remplisse les conditions d’un Record d’État en termes de poids. Le premier Participant, pendant la Période de la Promotion, à satisfaire à ces exigences et qui se conforme pleinement aux présentes Règles Officielles (y compris à toutes les conditions de vérification du gagnant) sera admissible à recevoir le Prix de la Catégorie Apparel (tel que défini ci-dessous).

Silure à tête plate : (Pylodictis olivaris) • Barbue de rivière : (Ictalurus punctatus) • Silure bleu de l’Arkansas : (Ictalurus furcatus) • Achigan à grande bouche : (Micropterus salmoides) • Thon rouge : (Thunnus thynnus) • Marlin bleu : (Makaira nigricans) • Crappie blanc : (Pomoxis annularis) • Crappie noir : (Pomoxis nigromaculatus) • Doré jaune : (Sander vitreus) • Saumon coho : (Oncorhynchus kisutch) • Achigan à petite bouche : (Micropterus dolomieu) • Grand brochet : (Esox lucius) • Saumon chinook : (Oncorhynchus tshawytscha) • Coryphène (Dolphin Fish) : (Coryphaena hippurus) • Plie d’été : (Paralichthys dentatus) • Thazard noir (King Mackerel) : (Scomberomorus cavalla) • Bar blanc (White Seabass) : (Atractoscion nobilis) • Flétan de Californie : (Paralichthys californicus) • Truite mouchetée (Spotted Seatrout) : (Cynoscion nebulosus) • Bar rayé : (Morone saxatilis) • Coryphène (Mahi-Mahi / Coryphaena hippurus) : (répétition dans la liste, identique à “Dolphin Fish”) • Cobia : (Rachycentron canadum) • Thazard bâtard (Wahoo) : (Acanthomcybium solandri) • Thazard espagnol : (Scomberomorus maculatus) • Poisson rouge (Red Drum / Red Fish) : (Sciaenops ocellatus) • Lépisosté à bouche rouge (Redear Sunfish « Shellcracker ») : (Lepomis microlophus) • Crapet arlequin (Bluegill) : (Lepomis macrochirus)

Le Participant doit utiliser une canne à pêche officielle vendue par le Commanditaire ou l’un de ses détaillants agréés (« Canne Officielle ») et capturer une (1) des « Espèces Admissibles » figurant dans la liste ci-dessous, qui remplisse les conditions d’un Record d’État en termes de poids. La liste d’Espèces Admissibles ci-dessous est subdivisée selon l’une des quatre « Séries de Cannes », correspondant à la Canne Officielle que le Participant doit utiliser pour capturer l’espèce concernée (par exemple, vous pouvez prendre un silure à tête plate avec une canne Big Cat Fever, mais pas avec une canne Striper Stealth). Le premier Participant, pendant la Période de la Promotion, à satisfaire à ces exigences et qui se conforme pleinement aux présentes Règles Officielles (y compris à toutes les conditions de vérification du gagnant) sera admissible à recevoir le Prix de la Catégorie Rod (tel que défini ci-dessous).

Big Cat Fever Rod Series • Silure bleu de l’Arkansas : (Ictalurus furcatus) • Silure à tête plate : (Pylodictis olivaris) • Barbue de rivière : (Ictalurus punctatus) Striper Stealth Rod Series • Bar rayé : (Morone saxa) (Note : l’orthographe scientifique la plus courante est Morone saxatilis. Le texte source indique « Morone saxa ».) Hellcat Rod Series • Silure bleu de l’Arkansas : (Ictalurus furcatus) • Silure à tête plate : (Pylodictis olivaris) • Barbue de rivière : (Ictalurus punctatus) • Thon rouge : (Thunnus thynnus) • Marlin bleu : (Makaira nigricans) • Grand brochet : (Esox lucius) • Coryphène (Dolphin Fish) : (Mahi-Mahi / Coryphaena hippurus) • Thazard noir (King Mackerel) : (Scomberomorus cavalla) • Flétan de Californie : (Paralichthys californicus) • Bar rayé : (Morone saxa) • Cobia : (Rachycentron canadum) • Thazard bâtard (Wahoo) : (Acanthomcybium solandri) • Thazard espagnol : (Scomberomorus maculatus) • Poisson rouge (Red Fish / Red Drum) : (Sciaenops ocellatus) Precision Rod Series • Crappie blanc : (Pomoxis annularis) • Crappie noir : (Pomoxis nigromaculatus) • Lépisosté à bouche rouge (Redear Sunfish « Shellcracker ») : (Lepomis microlophus) • Crapet arlequin (Bluegill) : (Lepomis macrochirus)

Si vous estimez, en toute bonne foi, avoir capturé un Record d’État parmi une Espèce Admissible figurant sous l’une des Catégories de la Promotion ci-dessus, vous devez dans les plus brefs délais (et en aucun cas plus de 48 heures après la capture) en informer le Commanditaire par un avis préliminaire envoyé en courrier certifié, indiquant votre conviction et votre intention de soumettre une Participation (« Avis Initial »). L’Avis Initial doit préciser la Catégorie de la Promotion au titre de laquelle vous allez soumettre une Participation, l’Espèce Admissible, et (spécifiquement pour la Catégorie Rod) la Série de Cannes. Vous devez conserver un exemplaire de l’Avis Initial à des fins d’archivage et pour la soumission de votre Participation (voir ci-dessous). Après avoir envoyé votre Avis Initial, vous devez dans les plus brefs délais (et en aucun cas plus de trente (30) jours, sauf autorisation écrite du Commanditaire) obtenir l’homologation d’un nouveau Record d’État par l’intermédiaire du Ministère des Ressources naturelles de votre État, la Division Pêche et Chasse, l’Agence des Parcs et de la Faune ou tout autre organisme public similaire responsable de la certification des records de pêche (« Autorité »). Une fois que votre prise appartenant à l’Espèce Admissible a été officiellement certifiée par écrit par l’Autorité comme un nouveau Record d’État en termes de poids (un « Record d’État »), vous devez dans les plus brefs délais (et en aucun cas plus de dix (10) jours après l’homologation du Record d’État) en informer le Commanditaire par courrier en incluant les éléments suivants (lesquels, une fois soumis, constituent votre « Participation ») : 1. Une copie de l’Avis Initial ; 2. Une copie de l’homologation du Record d’État ; 3. Une ou plusieurs photos montrant clairement : • vous-même portant le Vêtement Officiel et/ou utilisant la Canne Officielle de manière visible, • tout en tenant, soutenant, épuisant ou affichant de toute autre façon votre possession du poisson homologué Record d’État, • chaque élément devant être nettement identifiable dans la (les) photo(s) ; 4. Si vous soumettez une Participation pour la Catégorie Rod, votre Record d’État doit avoir été capturé à l’aide d’une Canne Officielle, et vous devez le confirmer dans votre Participation. Une fois la Participation reçue par le Commanditaire, celui-ci évaluera la conformité de l’ensemble de la Participation avec les présentes Règles Officielles et décidera, à sa seule discrétion, si la Participation remplit les critères pour recevoir un Prix.

Aucun Prix ne sera attribué à un Participant présentant un Record d’État obtenu en dehors de la Période de la Promotion. Pour être admissible à un nouveau Record d’État, un Record d’État pour l’Espèce Admissible concernée doit déjà exister, et l’organisme officiel tenant la liste des Records d’État pour l’État correspondant doit tenir ce record depuis au moins trois (3) ans avant la présentation de tout nouveau record. Aucun record « vacant » ou « vierge » ne donne droit au Prix. Tous les poissons doivent être capturés dans des « Eaux Admissibles ». Les Eaux Admissibles, pour l’homologation d’un Record d’État, comprennent les eaux des cinquante (50) États des États-Unis, y compris leurs eaux territoriales, dans lesquelles l’espèce est indigène et où le grand public dispose d’un accès absolument libre et illimité. Le golfe du Mexique est inclus sous réserve des limites territoriales de chaque État et de leurs frontières désignées respectives. Les poissons pêchés dans ou depuis des eaux privées, des eaux illégalement « interdites », des installations d’aquaculture ou de pisciculture, des étendues d’eau privées soumises à un droit d’entrée payant ou des « eaux de sanctuaires » ne sont pas admissibles à la Promotion. Vous devez respecter l’ensemble des lois et réglementations nationales et locales relatives à la pêche avec remise à l’eau. De plus, vous devez vous conformer à toutes les directives et principes éthiques en vigueur dans l’industrie pour la pratique du catch & release. Si vous capturez un poisson figurant dans la liste des Espèces Admissibles avec une Canne Officielle, vous devez vérifier si l’Espèce Admissible et la Catégorie Rod correspondante exigent que le poisson soit remis à l’eau vivant.

Si la Participation ne contient pas toutes les informations requises conformément aux présentes Règles Officielles, elle ne sera pas prise en compte. Veillez à suivre toutes les instructions figurant dans les présentes Règles Officielles. Tous les Participants gagnants doivent signer un Affidavit d’Admissibilité et une Décharge de Responsabilité avant de recevoir leur Prix. Si un Participant omet ou refuse de signer et de renvoyer l’affidavit, ou tout autre document contractuel ou fiscal dans les dix (10) jours suivant la notification de son statut de gagnant, ce Participant peut être disqualifié de la Promotion. Les Entités de la Promotion ne sont pas responsables de tout dommage subi par le Participant ou par tout autre utilisateur d’un système informatique, découlant de l’accès au Site hébergeant les présentes Règles Officielles ou de la participation à la Promotion. Sans limiter la portée de ce qui précède, le Commanditaire n’assume aucune responsabilité pour les avis initiaux ou Participations incomplets, illisibles, mal dirigés, mal imprimés, en retard, perdus, endommagés, volés ou insuffisamment affranchis, ni pour les notifications de la Promotion qui seraient perdues, interrompues, inaccessibles ou indisponibles, en raison de pannes de réseau, de serveurs, de satellites, de fournisseurs d’accès à Internet, de sites web ou d’autres connexions, ni pour les problèmes de communication, les transmissions téléphoniques ou câblées défaillantes, confuses ou retardées, ni pour tout dysfonctionnement, défaillance ou difficulté technique, les erreurs d’impression, de saisie, de typographie ou toutes autres erreurs commises dans le cadre de l’annonce de la Promotion ou de toute documentation connexe, ni pour la collecte incorrecte ou inexacte d’informations ou la non-collecte de ces informations. Si, pour une raison quelconque, la Promotion ne peut se dérouler comme prévu, en raison de facteurs indépendants de la volonté du Commanditaire qui corrompent ou affectent l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou la bonne conduite de la Promotion, le Commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, d’annuler, de mettre fin, de modifier, de suspendre ou de prolonger la Promotion. Toute tentative d’un Participant ou de toute autre personne de porter volontairement atteinte au bon fonctionnement de la Promotion, ou de déranger, importuner, menacer ou harceler quiconque en lien avec la Promotion, enfreint les lois pénales et civiles. En cas d’une telle tentative, le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier la personne concernée et de réclamer tous dommages-intérêts ou toute autre réparation à la mesure permise par la loi. Toute tentative d’un Participant d’inscrire la même Participation plus d’une fois pendant la Période de la Promotion, par quelque méthode que ce soit, entraînera la disqualification du Participant. Le Commanditaire se réserve le droit de rejeter toute Participation qui ne respecte pas les présentes Règles Officielles. Une Participation ne doit pas être soumise à une quelconque restriction, contractuelle ou autre, qui empêcherait l’utilisation de la Participation par le Commanditaire, de la manière décrite dans les présentes. Le Participant déclare, convient et garantit qu’aucun élément de la Participation ne porte atteinte à des droits d’auteur, à des informations confidentielles, à des secrets commerciaux, à des marques de commerce ou à tout autre droit de propriété intellectuelle appartenant à tout autre Participant ou entité, ni ne viole les droits à la vie privée ou à la publicité de quiconque, et que toutes les autorisations nécessaires ont été obtenues. En soumettant une Participation dans le cadre de la Promotion, le Participant accepte que le Commanditaire puisse le contacter par message privé, courriel ou téléphone concernant sa Participation. Le Commanditaire se réserve le droit, lors de la réception d’une Participation et afin de vérifier la conformité de celle-ci avec les présentes Règles Officielles, d’exiger qu’un Participant se soumette à un test au détecteur de mensonges (polygraphe) dont les résultats devront être satisfaisants pour le Commanditaire. Il se peut que le Participant doive signer une décharge habituelle et conforme, telle qu’exigée par l’examinateur polygraphique, et présenter les résultats concluants de ce test au Commanditaire dans un délai maximal de trente (30) jours après l’examen. Le non-respect par un Participant des présentes « Directives de Soumission de la Participation » et « Restrictions relatives aux Participations », tel que déterminé par le Commanditaire à sa seule discrétion, peut entraîner la disqualification dudit Participant. Sans s’y limiter, le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute Participation qui, selon son jugement, fait référence ou renvoie à un contenu pouvant porter atteinte à l’image du Commanditaire, de la Promotion ou de tout autre Participant ou entité, ou qui ne se conforme pas aux présentes Règles Officielles, ou si le Commanditaire est informé de toute éventuelle violation de droits ou de loi, ou pour tout autre motif énoncé dans les présentes.

En soumettant une Participation dans le cadre de la Promotion, chaque Participant cède au Commanditaire, sans contrepartie, tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits afférents à sa Participation, y compris, sans s’y limiter, le droit illimité pour le Commanditaire d’utiliser, de publier, d’éditer, de modifier, de traduire, de reproduire, de distribuer et de rendre accessible au public à l’échelle mondiale, sur tout support imprimé ou électronique (existant ou futur), sans limite de temps et de toute manière jugée appropriée par le Commanditaire, ainsi que le droit d’inclure son nom et son image dans le cadre de ces utilisations. Chaque Participant reconnaît et comprend que sa Participation peut être rendue publique, notamment sur Internet. Par conséquent, le Commanditaire ne garantit aucune confidentialité quant aux Participations. En participant à la Promotion, outre toute autre autorisation pouvant être octroyée dans tout autre accord conclu entre le Commanditaire et un Participant, chaque Participant accorde irrévocablement au Commanditaire, à ses ayants droit et licenciés et à leurs successeurs respectifs, le droit exclusif d’utiliser le nom, l’image et les informations biographiques du Participant, ainsi que tout support lié au poisson officiellement homologué Record d’État, sur tout support et à toute fin, notamment à des fins publicitaires et promotionnelles, et décharge les Entités de la Promotion de toute responsabilité à cet égard.

Le Commanditaire remettra un (1) prix de 5 000,00 $ USD à la personne qui remportera de manière concluante la Catégorie Apparel (le « Prix de la Catégorie Apparel »), et un (1) prix de 20 000,00 $ USD à la personne qui remportera de manière concluante la Catégorie Rod (le « Prix de la Catégorie Rod »). Les deux prix mentionnés ci-dessus sont dénommés individuellement et collectivement le « Prix » aux présentes Règles Officielles. Le Commanditaire ne remettra qu’un (1) Prix par Catégorie de la Promotion. En aucun cas le Commanditaire ne remettra plus de 25 000,00 $ USD au total pendant une Période de la Promotion. Pour plus de clarté, la même personne peut remporter les deux Catégories et recevoir ainsi le Prix dans chacune. Les éventuels gagnants des Prix sont seuls responsables de tous impôts fédéraux, étatiques ou locaux, et des obligations déclaratives y afférentes, ainsi que de tous autres frais et coûts associés au Prix promotionnel concerné.

TOUT LE CONTENU FIGURANT SUR LE SITE DES ENTITÉS DE LA PROMOTION OU TOUT AUTRE MATÉRIEL LIÉ DE PRÈS OU DE LOIN À LA PRÉSENTE PROMOTION EST FOURNI « EN L’ÉTAT », SANS AUCUNE GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. PAR AILLEURS, LES ENTITÉS DE LA PROMOTION NE DÉCLARENT PAS QUE LE MATÉRIEL LIÉ À LA PROMOTION EST APPROPRIÉ OU DISPONIBLE EN TOUT LIEU EN TOUT TEMPS. IL INCOMBE AU PARTICIPANT DE VÉRIFIER QUE L’ACCÈS À TOUT SITE DES ENTITÉS DE LA PROMOTION ET LA PARTICIPATION À LA PROMOTION SONT LÉGAUX ET NON INTERDITS PAR LES LOIS DE LA JURIDICTION DONT IL EST CITOYEN.

En participant, vous acceptez que les Entités de la Promotion soient dégagées de toute responsabilité et tenues quittes par vous de toute réclamation, tout dommage, toute blessure ou toute perte de quelque nature que ce soit, portant sur des personnes (y compris le décès) ou des biens (animaux de compagnie inclus), découlant directement ou indirectement de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation abusive ou de l’utilisation du Prix, ou de votre participation à la Promotion ou à toute activité liée à la Promotion.

Les Entités de la Promotion ne sont pas responsables, et sont par les présentes déchargées de toute responsabilité en ce qui concerne : (a) toute erreur d’impression, typographique, mécanique ou autre dans l’impression, l’organisation ou l’administration de la Promotion ou dans l’annonce du Prix ; (b) les Participations ou courriers électroniques perdus, en retard, illisibles, mal orientés ou non distribués ; (c) toute Participation soumise d’une manière non expressément autorisée par les présentes Règles Officielles ; (d) la perte, l’interruption ou l’indisponibilité des connexions par satellite, réseau, serveur, fournisseur d’accès Internet, Site ou autres, leur accessibilité ou les encombrements du trafic, ainsi que les erreurs de communication, les défaillances ou les dysfonctionnements informatiques, téléphoniques, ou câblés, de réseau ou de logiciel, ou les transmissions confuses, désorganisées, retardées ou mal dirigées, ou encore les dysfonctionnements, défaillances ou difficultés techniques d’ordre matériel ou logiciel ; (e) toute autre erreur de quelque nature qu’elle soit, qu’elle soit humaine, mécanique, électronique ou liée au réseau, ou toute capture incorrecte ou inexacte d’informations, ou l’impossibilité de capturer ou la perte de ces informations ; (f) toute information incorrecte ou inexacte, qu’elle soit causée par les utilisateurs du Site ou par tout équipement ou programme associé à la Promotion ou utilisé dans le cadre de celle-ci ; (g) toute erreur, omission, interruption, suppression, défectuosité ou retard dans le fonctionnement ou la transmission, les pannes de la ligne de communication, le vol, la destruction ou l’accès non autorisé à un Site, ou l’altération ou le piratage d’un Site ; ou (h) toute blessure ou tout dommage au système informatique du Participant ou de toute autre personne, lié ou résultant de la participation à la Promotion ou du téléchargement, de la copie ou de l’utilisation de contenus provenant d’un Site. EN AUCUN CAS LES ENTITÉS DE LA PROMOTION NE POURRONT ÊTRE TENUES RESPONSABLES DE DOMMAGES OU DE PERTES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS LIÉS À LA PARTICIPATION DU PARTICIPANT À LA PROMOTION. EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DES ENTITÉS DE LA PROMOTION AU TITRE DE CETTE PROMOTION NE SAURAIT DÉPASSER 100,00 $ USD.

En participant, les Participants conviennent que toutes les questions relatives à la rédaction, la validité, l’interprétation et l’applicabilité des présentes Règles Officielles, ainsi que leurs droits et obligations ou ceux du Commanditaire en lien avec la Promotion, seront régies par et interprétées conformément aux lois de l’État de Caroline du Nord, sans donner effet à aucun choix ou conflit de règles de droit, et que tout litige ou procédure aura lieu dans l’État de Caroline du Nord. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne dont il estime qu’elle trafique le processus d’inscription ou le fonctionnement de la Promotion ou de tout Site associé, qu’elle contrevienne aux conditions d’un Site associé ou aux présentes Règles Officielles, ou qu’elle adopte un comportement antisportif ou perturbateur, ou agisse dans l’intention de menacer, d’abuser ou de harceler autrui. Si l’une des dispositions des présentes Règles Officielles est jugée invalide ou inapplicable, toutes les autres dispositions demeureront en vigueur. Toute renonciation à l’une des dispositions des présentes Règles Officielles doit être formulée par écrit ; une renonciation concernant un cas ou une disposition ne doit pas être considérée comme une renonciation à un autre cas ou à une autre disposition. Dernière révision – 20 août 2014
Saisissez votre adresse e-mail pour obtenir 5 % de réduction sur votre première commande
Copyright © CTF Group & Catch The Fever LLC, Tous droits réservés – 2024